1
00:00:09,440 --> 00:00:10,720
Anteriormente en Babylon Berlín.

2
00:00:11,080 --> 00:00:15,680
¿Por qué está con el equipo antivicio? ¿Por qué no?
algo decente? Asesinato, corrupción...

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,040
policía secreta?

4
00:00:17,120 --> 00:00:19,760
El alcalde de Colonia está siendo
chantajeado. Doctor Adenauer.

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,000
El asunto es desagradable.

6
00:00:21,080 --> 00:00:23,160
-Creo que hay una entidad contratante.
-¿Tienes alguna pista todavía?

7
00:00:23,640 --> 00:00:26,400
-¿Quién es?
-Este es Mutti de Wedding.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,400
No tienes nada de qué preocuparte.

9
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
No.

10
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
¿Qué pasó?

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
¿Puedes oírme?

12
00:00:34,640 --> 00:00:35,720
Buscaré ayuda.

13
00:00:36,720 --> 00:00:37,560
Por favor.

14
00:00:39,880 --> 00:00:41,160
Deja pasar el tren.

15
00:00:41,400 --> 00:00:44,000
-Según nuestra normativa...
-Es por orden de la Reichswehr.

16
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
Alguien tiene que cerrar sesión
los documentos de flete.

17
00:00:47,080 --> 00:00:50,040
Ese es el mayor general Seegers.

18
00:00:50,480 --> 00:00:53,360
El tren cruzó la frontera.
esta mañana.

19
00:00:53,440 --> 00:00:55,200
¡Viene directamente a Berlín!

20
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
Alexéi Kardakov.

21
00:01:02,720 --> 00:01:04,000
Gracias por su ayuda.

22
00:01:08,920 --> 00:01:10,480
NOTA DE ENVÍO

23
00:01:41,280 --> 00:01:44,320
-¡Oye, ese es mi abrigo!
-¡Dámelo!

24
00:01:48,040 --> 00:01:49,560
¡Pedazo de mierda de rata!

25
00:02:02,960 --> 00:02:05,120
¡Oficial de policía!

26
00:02:05,520 --> 00:02:06,800
¡Detener! ¡Esta es la policía!

27
00:02:10,360 --> 00:02:11,320
¡No te muevas!

28
00:02:13,040 --> 00:02:15,280
¡Deténgase inmediatamente! ¡Detener!

29
00:02:32,760 --> 00:02:37,240
PATIO DE CARGA DE ANHALTER
KREUZBERG, BERLÍN

30
00:03:01,880 --> 00:03:03,040
Sal a la carretera.

31
00:03:03,440 --> 00:03:07,880
Buena suerte. Tu tren sale de la estación Zoo.
en dos horas.

32
00:03:08,080 --> 00:03:09,520
Sin contacto. Con nadie.

33
00:03:11,480 --> 00:03:13,640
En dos noches estarás de vuelta en Moscú.

34
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
¡Muerte a los traidores de la Revolución!

35
00:06:01,120 --> 00:06:02,200
¿Todo bien?

36
00:06:02,560 --> 00:06:03,640
¿Dónde está Kardakov?

37
00:06:03,880 --> 00:06:05,840
El servicio secreto lo persigue.

38
00:06:06,200 --> 00:06:09,120
-¿Qué? ¿Desde cuándo?
-No lo sabemos.

39
00:06:09,640 --> 00:06:11,000
Pero era demasiado arriesgado.

40
00:06:13,080 --> 00:06:14,400
Hola.

41
00:06:16,240 --> 00:06:17,120
Hola.

42
00:06:17,320 --> 00:06:21,520
¿Son las 10:14 de Leningrado?
Me gustaría ver los documentos, por favor.

43
00:06:26,000 --> 00:06:28,080
Un vagón necesita
para ser puesto en otra pista.

44
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
Para el siguiente viaje.

45
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
¿Qué vagón es?

46
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
El último.

47
00:06:37,520 --> 00:06:38,960
París, ¿sí?

48
00:06:39,400 --> 00:06:41,720
Salida a las 15:30 horas, andén 23.

49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
¿París?

50
00:06:45,160 --> 00:06:47,840
-¿Por qué París?
-Se cambió el plan.

51
00:06:48,480 --> 00:06:51,320
¿Por qué París? el carro necesita
para ir a Estambul. ¡A Trotski!

52
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
¡Tranquilizarse! Nunca menciones su nombre.

53
00:06:56,760 --> 00:06:58,080
¿Hay algún problema?

54
00:06:59,440 --> 00:07:00,560
¡No! ¿Qué eres...?

55
00:07:01,760 --> 00:07:02,960
Dame los documentos.

56
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
¿París? ¿Qué es esto?
¿Por qué París de repente?

57
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
¡Dame eso ahora mismo!

58
00:07:10,360 --> 00:07:13,760
Quiero hablar con Kardakov, con nadie más.
Él debería estar aquí. Tú no.

59
00:07:13,840 --> 00:07:15,600
¡Devuélveme los documentos!

60
00:07:18,840 --> 00:07:19,680
Ahora.

61
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
Te mataré.

62
00:07:30,600 --> 00:07:32,120
¡No!

63
00:07:35,800 --> 00:07:36,720
¡No!

64
00:07:37,400 --> 00:07:40,680
¡Detenlo! ¡Arrestenlo!

65
00:07:41,000 --> 00:07:43,240
¡Cálmate, arpía!

66
00:07:46,520 --> 00:07:47,360
¡Déjame ir!

67
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
-¿Quién es tu superior?
-Él vendrá a verte.

68
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
-Apestas.
-Tuve un poco de mala suerte.

69
00:09:15,080 --> 00:09:16,840
No está roto, tuviste suerte.

70
00:09:37,840 --> 00:09:39,320
¿Dónde puedo encontrar a Mutti?

71
00:09:40,040 --> 00:09:42,600
mutti no quiere
caminar más por las calles.

72
00:09:43,000 --> 00:09:44,680
Ahora solo trabaja desde casa.

73
00:09:45,960 --> 00:09:49,440
Son cinco libras. tengo dos ahora
y me darás tres después.

74
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
Segunda escalera a la izquierda.

75
00:09:59,440 --> 00:10:04,120
Tienes un cuarto de hora.
Entonces estás aquí abajo o yo subo.

76
00:10:12,240 --> 00:10:17,840
Estás simplemente merodeando por aquí, he tenido
suficiente, ¿entiendes? Lo he tenido. Hasta aquí.

77
00:10:18,320 --> 00:10:19,240
¿Está tu mamá ahí?

78
00:10:24,240 --> 00:10:25,120
¿Disculpe?

79
00:10:35,440 --> 00:10:38,160
Sal y llévate a tu hermana también.
Y tú también.

80
00:10:40,400 --> 00:10:41,840
Piérdete, Eckelt.

81
00:10:47,160 --> 00:10:49,640
Quítate el abrigo y siéntate ahí.

82
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
¡Dije que lo dejaras abierto!

83
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
Arremángate ahora.

84
00:11:09,800 --> 00:11:10,840
Seguir.

85
00:11:12,960 --> 00:11:14,000
Haz un puño.

86
00:11:16,880 --> 00:11:18,040
¿Y ahora qué?

87
00:11:18,520 --> 00:11:21,600
¿Por qué vienes a ver a Mutti?
si no quieres la especialidad?

88
00:11:26,320 --> 00:11:27,480
Salir.

89
00:11:28,040 --> 00:11:28,960
Un momento.

90
00:11:34,280 --> 00:11:35,560
Entonces, ¿quién es este?

91
00:11:36,360 --> 00:11:37,480
¿Cómo lo sabría?

92
00:11:38,480 --> 00:11:40,520
¿Crees que lo recuerdo?
¿Las tazas de todos esos pervertidos?

93
00:11:42,640 --> 00:11:43,880
¿Quién es la otra mujer?

94
00:11:43,960 --> 00:11:45,600
Marta Konopatzki.

95
00:11:46,000 --> 00:11:48,720
Pero no tiene sentido preguntar por ella.
volvió a Pomerania.

96
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
¿Dónde fue tomada esta foto?

97
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
No sé. En algún lugar del oeste.

98
00:11:53,640 --> 00:11:55,720
-¿DIRECCIÓN?
-No lo tengo.

99
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Pero estabas allí.

100
00:11:57,560 --> 00:11:59,360
Nos llevaron allí de noche.

101
00:11:59,440 --> 00:12:03,560
Con sombreros en la cabeza que nos quitaron
bajamos tanto que no pudimos ver nada.

102
00:12:03,880 --> 00:12:04,720
¿Quién hizo eso?

103
00:12:05,000 --> 00:12:07,840
Este chico, ese chico.
Tampoco puedo decírtelo.

104
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
¿Qué más recuerdas?

105
00:12:14,440 --> 00:12:15,280
Nada.

106
00:12:18,560 --> 00:12:20,240
Muy bien, el fastidio rojo.

107
00:12:21,480 --> 00:12:24,080
Estaba colgado en la pared mirándonos.

108
00:12:26,360 --> 00:12:27,320
Ahí, ¿ves?

109
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
¿Cómo estás?

110
00:12:48,000 --> 00:12:49,160
Que tenga un lindo día.

111
00:12:57,800 --> 00:12:59,440
Buenos días, Jänicke. ¿Todo bien?

112
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Déjame pasar.

113
00:13:03,800 --> 00:13:05,160
-Hola.
-Hola.

114
00:13:12,000 --> 00:13:14,920
-Oh, hoy es el gran elenco.
-Camaradas, hombres.

115
00:13:15,960 --> 00:13:17,520
El presidente de la policía.

116
00:13:23,320 --> 00:13:24,760
Hola agosto.

117
00:13:29,880 --> 00:13:32,200
Sí, está bien. ¡Está bien!

118
00:13:32,280 --> 00:13:33,960
Eso es suficiente. A gusto.

119
00:13:36,920 --> 00:13:38,440
Todos sabéis de qué se trata esto.

120
00:13:38,520 --> 00:13:41,480
Hay muchos problemas
esperándonos el primero de mayo.

121
00:13:42,200 --> 00:13:45,720
Más de una docena
Las asociaciones comunistas han anunciado

122
00:13:46,280 --> 00:13:49,440
que irán en contra de la prohibición
sobre manifestaciones.

123
00:13:50,800 --> 00:13:53,680
Esto podría provocar una reacción en cadena.

124
00:13:53,960 --> 00:13:57,120
Tenemos que estar decididos a detenerlo.

125
00:13:58,840 --> 00:14:02,400
Fuerzas radicales desde todas direcciones
lo he estado intentando durante años

126
00:14:02,480 --> 00:14:06,320
para socavar nuestro estado
y traer el caos a nuestras calles.

127
00:14:06,400 --> 00:14:09,640
Pero debemos proteger
los ciudadanos de nuestro pais

128
00:14:09,720 --> 00:14:14,000
¡Y nuestra constitución democrática!

129
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
Por eso, antes que nada...

130
00:14:23,000 --> 00:14:25,880
Nuestros equipos actuales están respaldados.

131
00:14:25,960 --> 00:14:29,600
con fuerzas de Spandau y Zehlendorf.

132
00:14:30,200 --> 00:14:33,440
Estos se desplegarán en Kreuzberg,

133
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
Neukölln y en Wedding.

134
00:14:36,840 --> 00:14:39,120
Ahí es donde viven todos los sinvergüenzas.

135
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
-Los líderes de operación son Reiser,
-Presente.

136
00:14:43,840 --> 00:14:47,560
Blaschewski, Boglau y Wolter.

137
00:14:48,600 --> 00:14:51,240
Recibirás tu equipo
de la armería.

138
00:14:59,000 --> 00:15:00,200
-Hola Erwin.
-Señor. Wolter.

139
00:15:01,800 --> 00:15:04,200
Mauser 98, 100 piezas de munición.

140
00:15:04,560 --> 00:15:05,400
Próximo.

141
00:15:06,680 --> 00:15:08,440
Oye, Willi, ¿100 balas?

142
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
¡Eso es como en la guerra!

143
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
¿Prefieres este?

144
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
MP28, nuevo a estrenar.

145
00:15:19,760 --> 00:15:21,120
Por supuesto que prefiero este.

146
00:15:22,120 --> 00:15:23,600
El general está en la ciudad.

147
00:15:25,000 --> 00:15:25,880
Quiere hablar contigo.

148
00:15:40,240 --> 00:15:41,120
No.

149
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
-Hola, inspector Rath.
-Necesito una ampliación.

150
00:15:47,640 --> 00:15:49,320
Una ampliación muy... grande.

151
00:15:51,240 --> 00:15:52,880
-¿Es eso posible?
-Sí.

152
00:15:53,480 --> 00:15:54,600
¿De qué exactamente?

153
00:16:14,000 --> 00:16:16,040
-Oh, aquí estás.
-Doris.

154
00:16:16,560 --> 00:16:18,440
-Solo quería despedirme.
-¿Me relevarás?

155
00:16:21,440 --> 00:16:22,600
¿Qué es?

156
00:16:24,040 --> 00:16:27,360
Comparar casos, sistematizarlos,
lo llaman registro de lemas.

157
00:16:27,440 --> 00:16:31,400
Vaya, has topado con una mina de oro.
Eso vale semanas de trabajo.

158
00:16:34,360 --> 00:16:35,600
Pero no puedo hacerlo.

159
00:16:36,280 --> 00:16:39,520
Todo el día en el sótano
te marchitas como una prímula.

160
00:16:39,600 --> 00:16:41,000
No me importa.

161
00:16:45,720 --> 00:16:46,880
Entonces hazlo por mí.

162
00:16:47,160 --> 00:16:48,880
Le daré 70 pfennig la hora.

163
00:16:49,800 --> 00:16:50,720
Noventa.

164
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
Ochenta. Última oferta, o lo haré yo mismo.

165
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
Trato.

166
00:17:04,000 --> 00:17:04,840
Muy bien, señora Ritter.

167
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
¿Has oído hablar de la enfermedad francesa?

168
00:17:10,640 --> 00:17:13,400
-¿Indulto?
-Es una infección bacteriana.

169
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
Se transmite por contacto mucoso.
También llamado Gran Imitador.

170
00:17:16,360 --> 00:17:17,920
¿Te refieres al sarpullido?

171
00:17:18,120 --> 00:17:21,160
No tiene nada que ver con eso.
Le recetaré un ungüento para eso.

172
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
Entonces, ¿qué me pasa?

173
00:17:26,680 --> 00:17:30,480
Sífilis.
Debes haber oído hablar de eso, ¿verdad?

174
00:17:36,840 --> 00:17:40,040
-¿Tienes parejas sexuales cambiantes?
-¿Disculpe?

175
00:17:40,520 --> 00:17:41,600
¿A mi edad?

176
00:17:41,800 --> 00:17:44,520
-¿Tuviste cambios de pareja sexual?
-No, no lo hice.

177
00:17:45,840 --> 00:17:48,080
Sólo he tenido uno en mi vida.

178
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
Quizás fueron las bestias.

179
00:17:51,160 --> 00:17:54,920
Trabajé en el matadero durante 30 años.
Ahora no me quieren por esto...

180
00:17:55,000 --> 00:17:58,440
Sólo se transmite de humano a humano.
¿Negocios?

181
00:17:58,640 --> 00:18:00,080
¿Estás bromeando?

182
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
El Departamento de Salud
exige que todos los casos sean documentados.

183
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
El estado quiere saber
qué están haciendo sus ciudadanos.

184
00:18:05,680 --> 00:18:06,840
Entonces, ¿alguna aventura amorosa?

185
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
Pudo haber sido hace un tiempo.

186
00:18:12,880 --> 00:18:13,800
Uno.

187
00:18:18,000 --> 00:18:18,880
Uno es suficiente.

188
00:18:19,360 --> 00:18:20,320
¿Nombre?

189
00:18:23,680 --> 00:18:24,640
Está muerto.

190
00:18:27,400 --> 00:18:28,680
¿Desaparecerá?

191
00:18:29,640 --> 00:18:30,480
No.

192
00:18:32,000 --> 00:18:34,040
Debería ir a ver a un médico, señora Ritter.

193
00:18:34,120 --> 00:18:36,400
Deberías cerrar la cara,
Señora Cziczewicz.

194
00:18:40,440 --> 00:18:41,640
¿Esa vez?

195
00:18:43,440 --> 00:18:46,160
Fue hace más de 20 años,
no puede ser posible.

196
00:18:47,080 --> 00:18:49,400
esta enfermedad
tiene un período de incubación muy largo.

197
00:18:50,120 --> 00:18:51,520
¿Veinte años, dices?

198
00:18:53,840 --> 00:18:54,680
Ahí está ella.

199
00:18:59,280 --> 00:19:00,200
¿Qué ocurre?

200
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Mamá fue al médico.

201
00:19:04,120 --> 00:19:05,000
¿Y?

202
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
Las malas hierbas crecen altas.

203
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
No digas eso.

204
00:19:08,840 --> 00:19:10,720
Un sarpullido, nada más.

205
00:19:11,840 --> 00:19:13,640
Tienes que conseguirme un ungüento.

206
00:19:14,080 --> 00:19:16,280
-¿Qué dijo exactamente?
-¿OMS?

207
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
El doctor.

208
00:19:17,920 --> 00:19:19,480
Fui a ver a Völcker.

209
00:19:21,600 --> 00:19:25,080
Que tengo la piel enrojecida, dijo.
Debido a los gérmenes.

210
00:19:25,160 --> 00:19:28,240
No lo sé, nada especial.
Y ya basta de eso.

211
00:19:29,920 --> 00:19:32,720
Pero no mejorarás
en ese húmedo matadero.

212
00:19:33,160 --> 00:19:34,960
Por eso ya no me querían.

213
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
-Podría ir al matadero.
-De ninguna manera.

214
00:19:40,200 --> 00:19:41,640
Preferiría ir a buscar trabajo.

215
00:19:42,480 --> 00:19:44,560
Pero ninguna tía trabaja en el matadero.

216
00:19:44,640 --> 00:19:46,640
No pudo sacar ningún gusano.
con estas patas.

217
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
¿Por qué la chica no va?
si no encuentro nada?

218
00:19:50,160 --> 00:19:53,120
¿Estás bien de la cabeza?
Toni va a la escuela.

219
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Para eso vamos a trabajar.

220
00:19:59,240 --> 00:20:02,600
Cálmate. Todavía estoy aquí. Estaré bien.

221
00:20:02,880 --> 00:20:06,000
Mira al vagabundo.
Siempre un billete de diez en el bolsillo.

222
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
-Me pregunto de dónde los sacará.
-¿Qué dijiste?

223
00:20:12,120 --> 00:20:14,240
-¡Vamos, dilo otra vez!
-¡Lotte!

224
00:20:14,320 --> 00:20:15,800
-Cálmate.
-Estás en el juego

225
00:20:15,880 --> 00:20:17,120
pero ¿te pones muy sensible conmigo?

226
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
-Ve a ganar algo de dinero...
-¡Para!

227
00:20:22,680 --> 00:20:25,440
-... ¡o mantén tu asquerosa boca cerrada!
-¿Estás loco?

228
00:20:26,680 --> 00:20:27,840
¡Es suficiente!

229
00:20:28,280 --> 00:20:29,520
¡Te mataré!

230
00:20:33,480 --> 00:20:35,000
-¡Bastardo!
-Déjala en paz.

231
00:20:35,440 --> 00:20:36,560
¡Basta!

232
00:20:38,480 --> 00:20:39,320
Mirar.

233
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
¡Malditas tías!

234
00:20:54,440 --> 00:20:56,280
-¿Soy el único...?
-¿Nueces o qué?

235
00:20:56,360 --> 00:20:57,960
...¿quién tiene sentido común?

236
00:20:58,280 --> 00:21:01,720
-Tu marido es un pícaro.
-¿Entonces? Por eso solo tengo uno.

237
00:21:09,160 --> 00:21:10,720
Allá, Café Josty.

238
00:21:13,840 --> 00:21:15,640
Me esperarás en el coche.

239
00:21:55,840 --> 00:21:57,320
¡Vigilante! Lo lamento.

240
00:21:57,400 --> 00:22:00,240
-Olvidé mi llave.
-Kardakov, me diste un susto.

241
00:22:00,880 --> 00:22:03,600
-Entra entonces.
-Gracias.

242
00:22:11,880 --> 00:22:12,800
¿Sveta?

243
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
¿Svetlana?

244
00:23:05,200 --> 00:23:09,520
Algo planeado... Asesinato...

245
00:23:12,160 --> 00:23:13,520
Asunto nacional...

246
00:23:17,480 --> 00:23:20,160
El Ministro de Asuntos Exteriores Stresemann...

247
00:23:47,400 --> 00:23:49,320
Bien, Jänicke. Llévame a casa ahora.

248
00:24:38,160 --> 00:24:39,120
Emmi.

249
00:24:53,360 --> 00:24:54,200
Emmi.

250
00:25:11,960 --> 00:25:14,160
-Bruno, yo...
-No te preocupes. Está bien.

251
00:25:15,400 --> 00:25:16,360
Descansas.

252
00:25:17,960 --> 00:25:19,120
Yo me encargaré de ello.

253
00:25:26,880 --> 00:25:29,120
Lotte. ¡Lotte!

254
00:25:42,320 --> 00:25:44,000
Solía ​​sentarme junto a tu cama.

255
00:25:45,560 --> 00:25:46,440
¿Entonces?

256
00:25:48,000 --> 00:25:49,480
Eras diferente entonces.

257
00:25:50,440 --> 00:25:51,640
¿Eso es todo?

258
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
Solíamos tratarnos de manera diferente.

259
00:25:55,560 --> 00:25:57,360
Sí, eso fue antes de Erich.

260
00:25:57,960 --> 00:25:59,680
Yo no lo elegí.

261
00:25:59,760 --> 00:26:03,280
No tenías que casarte con ese canalla porque
del mocoso y quedar embarazada de nuevo.

262
00:26:04,480 --> 00:26:06,200
Puedes hablar.

263
00:26:06,280 --> 00:26:08,000
Hasta ahora has tenido suerte.

264
00:26:08,600 --> 00:26:10,240
Me cuidé, Ilse.

265
00:26:11,120 --> 00:26:12,440
Mírate a ti mismo.

266
00:26:12,800 --> 00:26:15,360
Estás sentado en un basurero
te has encerrado.

267
00:26:17,520 --> 00:26:20,400
En qué perra engreída te has convertido.

268
00:26:39,920 --> 00:26:42,720
Él va al restaurante.

269
00:27:38,680 --> 00:27:39,520
Mantén la calma.

270
00:27:40,440 --> 00:27:44,000
-Yo... a Kardakov.
-¡Salir!

271
00:27:44,080 --> 00:27:47,600
-Él es mi amigo.
-¡Fuera ahora mismo! Llamaré a la policía.

272
00:27:47,680 --> 00:27:51,520
¡Esperar! No, no hagas eso. ¡Alexei Ivanovich!

273
00:27:54,440 --> 00:27:57,200
¡Ayuda! ¡Ayuda!

274
00:28:03,760 --> 00:28:06,200
-Gracias.
-¿Ya lleno?

275
00:28:07,080 --> 00:28:09,600
No puedo comer más.
Fue realmente muy bueno.

276
00:28:10,880 --> 00:28:12,720
Mi Emmi siempre ha sido una gran chef.

277
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
Tengo parientes en Colonia.

278
00:28:16,680 --> 00:28:19,960
-¿Tú haces?
-Mi prima se casó con un posadero.

279
00:28:20,640 --> 00:28:23,800
De una posada famosa. Der Bier-Esel.

280
00:28:24,600 --> 00:28:26,000
¿Ah, de verdad? Gracias.

281
00:28:27,120 --> 00:28:29,480
Mejillones y cerveza.
Mi padre solía ser un cliente habitual allí.

282
00:28:29,800 --> 00:28:32,880
Su viejo será
El próximo jefe de policía de Colonia.

283
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
Si todo va bien.

284
00:28:38,160 --> 00:28:40,000
¿Vas estable?

285
00:28:40,080 --> 00:28:42,800
-¿Indulto?
-¿Casado?

286
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
No.

287
00:28:45,240 --> 00:28:48,240
Déjalo en paz, Emmi.
Ha tenido un día duro.

288
00:28:49,040 --> 00:28:51,520
Bruno nunca me habla de su trabajo.

289
00:28:52,120 --> 00:28:53,440
Es mejor así, querida Emmi.

290
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Créeme.

291
00:29:01,400 --> 00:29:03,920
Por favor discúlpeme. Me voy a la cama.

292
00:29:09,800 --> 00:29:11,200
De nuevo, muchas gracias.

293
00:29:11,920 --> 00:29:12,800
De nada.

294
00:29:13,200 --> 00:29:15,280
-Buenas noches.
-Buenas noches.

295
00:29:15,920 --> 00:29:17,760
-Dormir bien.
-Sí.

296
00:29:27,480 --> 00:29:28,400
Bien, amigo mío.

297
00:29:30,320 --> 00:29:31,520
Hablemos un poco claro.

298
00:29:34,000 --> 00:29:36,280
¿Por qué Benda quería hablar contigo a solas?

299
00:29:36,720 --> 00:29:38,800
-¿Qué quieres decir?
-Vamos.

300
00:29:38,880 --> 00:29:41,840
Llevo bastante tiempo en este negocio.
No te andes con rodeos.

301
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
¿Qué quieres, Bruno?

302
00:29:44,760 --> 00:29:47,560
No quiero ser el tonto en la oscuridad.

303
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
No te lo diré.

304
00:29:55,080 --> 00:29:56,360
Está bien.

305
00:29:57,120 --> 00:30:00,640
Pero te diré que mañana
tienes el honor de acompañarme.

306
00:30:01,000 --> 00:30:01,840
¿Adonde?

307
00:30:09,440 --> 00:30:10,400
Kreuzberg.

308
00:30:10,480 --> 00:30:14,160
Primero de mayo. Los rojos quieren demostrar
y los detendremos.

309
00:30:15,120 --> 00:30:16,680
Sí. Operación especial.

310
00:30:16,760 --> 00:30:19,280
Peinan casas, registran pisos en busca de armas.

311
00:30:19,880 --> 00:30:23,160
Puro acoso. El verdadero trabajo sucio.

312
00:30:24,040 --> 00:30:27,760
-¿Tal vez tengamos una oportunidad después de todo?
-No, gracias. No va con eso.

313
00:30:28,400 --> 00:30:29,640
¿Con qué?

314
00:30:30,200 --> 00:30:31,520
Con preguntas estúpidas.

315
00:30:36,280 --> 00:30:38,160
Me gustaría saber de qué se trata.

316
00:30:46,800 --> 00:30:50,720
Querida Helga, gracias por tu carta.
que recibí ayer.

317
00:30:51,720 --> 00:30:54,600
es bueno saber
que todo esté bien en casa.

318
00:30:55,240 --> 00:30:57,320
Aquí no es tan sencillo.

319
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
No quiero alarmarte...

320
00:31:01,360 --> 00:31:04,480
pero todavía no puedo decirte con seguridad
cuando volveré a casa.

321
00:31:06,800 --> 00:31:09,520
Los imprevistos me han detenido

322
00:31:09,600 --> 00:31:12,720
de cumplir rápidamente mis tareas
para el futuro previsible.

323
00:31:15,360 --> 00:31:17,800
si miro
en el ajetreo y el bullicio a mi alrededor,

324
00:31:18,240 --> 00:31:23,160
Pienso en nuestros sueños y siento
una especie de esperanza que no había conocido antes.

325
00:31:23,920 --> 00:31:26,840
La esperanza de que
encontraremos una salida a este secreto...

326
00:31:28,160 --> 00:31:30,000
de este secretismo.

327
00:31:30,080 --> 00:31:32,560
¿Bien? ¿Bailar un poco más esta noche?

328
00:31:34,040 --> 00:31:35,200
Esta noche no.

329
00:31:36,120 --> 00:31:37,400
Quizás mañana, quién sabe.

330
00:31:40,440 --> 00:31:41,920
Quizás incluso aquí en Berlín.

331
00:31:43,120 --> 00:31:44,600
Por favor piénselo.

332
00:31:45,360 --> 00:31:46,800
Y saluda al chico de mi parte.

333
00:31:48,880 --> 00:31:51,200
Saludos cordiales, tuyo, Gereon.

334
00:31:54,680 --> 00:31:55,880
¿Es ese Kardakov?

335
00:31:57,480 --> 00:31:58,320
No.

336
00:32:03,880 --> 00:32:05,040
DIRECTORIO DE BERLÍN 1929

337
00:32:28,720 --> 00:32:31,000
Él todavía está aquí. En tu habitación.

338
00:33:12,240 --> 00:33:13,160
¿Eres tu?

339
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
¿Qué es esto, Alexey? ¿Dónde has estado?

340
00:33:17,240 --> 00:33:18,080
¿Qué estás haciendo aquí?

341
00:33:44,360 --> 00:33:45,480
¿Qué diablos está pasando?

342
00:33:48,240 --> 00:33:49,400
Anda, vamos a por él.

343
00:33:50,760 --> 00:33:51,960
¡Conducir!

344
00:33:54,200 --> 00:33:55,760
¡Da la vuelta al coche!

345
00:33:59,080 --> 00:34:01,160
¡Déjame en paz! ¿Qué deseas?

346
00:34:04,560 --> 00:34:05,600
¡Entra!

347
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
-¡Déjame ir!
-¡Ya es suficiente!

348
00:34:14,520 --> 00:34:15,920
¡Ayúdame, ayúdame!

349
00:34:16,840 --> 00:34:19,080
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

350
00:34:19,160 --> 00:34:20,240
¡Ayúdame!

351
00:34:20,920 --> 00:34:22,480
¡Tienes que ayudarme, por favor!

352
00:34:25,040 --> 00:34:26,440
¡Ayúdame!

353
00:34:42,520 --> 00:34:43,680
¿Quieres uno también?

354
00:34:44,440 --> 00:34:45,280
Sí.

355
00:34:48,040 --> 00:34:50,720
-¿Has visto al hombre antes?
-No sé.

356
00:34:51,680 --> 00:34:54,640
Puede que haya sido uno de ellos.
cuando se reunían aquí.

357
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
Disculpe.

358
00:34:57,640 --> 00:34:58,600
¿OMS?

359
00:34:59,600 --> 00:35:00,680
Los rusos.

360
00:35:02,560 --> 00:35:04,680
A veces había bastantes.

361
00:35:06,360 --> 00:35:08,360
Luego se volvió ruidoso.

362
00:35:10,200 --> 00:35:12,720
Política. En tu habitación.

363
00:35:14,360 --> 00:35:16,240
¿Quién estaba ahí antes que yo?

364
00:35:16,320 --> 00:35:18,160
Su nombre era Kardakov.

365
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
En realidad, era violinista.

366
00:35:23,920 --> 00:35:26,240
Pero cuando realmente empezó a hablar...

367
00:35:33,880 --> 00:35:35,760
No entendí una palabra,

368
00:35:36,240 --> 00:35:38,680
pero si hubiera dicho ¡salta!

369
00:35:39,680 --> 00:35:41,000
hubiera saltado.

370
00:35:41,880 --> 00:35:42,720
Tenía algo...

371
00:35:45,720 --> 00:35:47,440
A veces era extraño.

372
00:35:49,240 --> 00:35:51,920
-¿La maleta en mi habitación?
-Sí, ese es suyo.

373
00:35:52,000 --> 00:35:54,160
Lo siento, quiso recogerlo ayer.

374
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
Lo llevaré al sótano mañana.
y ese también.

375
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
¿Adónde fue Kardakov?

376
00:36:01,880 --> 00:36:05,120
De gira, durante seis meses.
Con toda una orquesta.

377
00:36:05,200 --> 00:36:09,560
En un crucero.
Hasta el Bósforo, dijo.

378
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
¿Entonces por qué dejó su instrumento aquí?

379
00:36:17,440 --> 00:36:19,040
Un tipo misterioso.

380
00:36:22,560 --> 00:36:24,160
A veces me decía...

381
00:36:25,400 --> 00:36:28,480
Él estaba en el otro lado de la guerra.
no en el nuestro.

382
00:36:29,720 --> 00:36:30,880
"Cayeron...

383
00:36:32,120 --> 00:36:34,440
como abejas en el frío glacial", afirmó.

384
00:36:37,920 --> 00:36:40,760
Una vez soñé que era él.
quien disparó a mi Helmut.

385
00:36:42,080 --> 00:36:44,160
Y que el Señor me lo envió.

386
00:36:48,040 --> 00:36:49,400
Que tontería.

387
00:36:51,720 --> 00:36:52,680
¿Estuviste en la guerra?

388
00:36:54,520 --> 00:36:56,920
Seguí a mi hermano al frente.

389
00:36:58,960 --> 00:37:00,600
Luego volví solo.

390
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
Entonces ya sabes cómo es.

391
00:37:06,920 --> 00:37:09,880
Despertar por la mañana... solo.

392
00:37:11,240 --> 00:37:13,720
Odiar el silencio y los pájaros también.

393
00:37:14,040 --> 00:37:16,320
Toda esa falsa paz.

394
00:37:18,760 --> 00:37:20,440
Mi madre no pudo hacer frente.

395
00:37:24,240 --> 00:37:26,040
Para ella, el hijo equivocado regresó a casa.

396
00:37:33,800 --> 00:37:36,000
Bajaré la maleta mañana
si me permites.

397
00:37:45,040 --> 00:37:46,000
Buenas noches.

398
00:37:47,680 --> 00:37:48,520
Buenas noches.

399
00:38:27,600 --> 00:38:30,920
...enfrentamientos con la policía de Berlín
ya han sido reportados.

400
00:38:31,000 --> 00:38:35,760
A estas horas, los activistas del KPD están entregando
Distribuimos folletos en Wedding y Kreuzberg.

401
00:38:35,840 --> 00:38:39,520
Dicen que la prohibición de manifestaciones
fue levantado.

402
00:38:39,600 --> 00:38:42,080
Esto no es cierto.

403
00:38:42,160 --> 00:38:45,160
Mañana, primero de mayo,
Las manifestaciones siguen prohibidas.

404
00:38:45,240 --> 00:38:48,320
-¿No puedes dormir?
-¿Cómo, con este escándalo?

405
00:38:48,400 --> 00:38:51,720
...es probable que la violencia aumente,
enfatizó el jefe de policía...

406
00:38:52,720 --> 00:38:54,080
Lo siento.

407
00:38:54,560 --> 00:38:56,360
-¿Estaba encendida la radio?
-¡Sí!

408
00:38:56,600 --> 00:39:01,720
-¿Qué pasó?
-No sé, algo político.

409
00:39:03,240 --> 00:39:05,880
Oh por favor, escuchémoslo.

410
00:39:08,800 --> 00:39:12,400
¿Tienes idea de lo tarde que es?
¡Tengo que levantarme temprano!

411
00:39:13,640 --> 00:39:17,720
Vamos, te haré un sándwich.
y lo escucharemos juntos.

412
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
Tú traduces.

413
00:39:19,720 --> 00:39:21,680
¡Como en los viejos tiempos!

414
00:39:29,080 --> 00:39:33,960
...salir más fuertes de las elecciones
campaña para que sigan trabajando

415
00:39:34,040 --> 00:39:35,800
por lo mejor de nuestra patria.

416
00:39:36,680 --> 00:39:40,800
Ahora escucharás
Rückert Lieder de Gustav Mahler

417
00:39:40,880 --> 00:39:43,360
y estoy perdido para el mundo.

418
00:39:54,800 --> 00:39:57,640
-Música.
-¿Con el canto?

419
00:39:59,080 --> 00:40:00,440
Bueno entonces.

420
00:40:03,120 --> 00:40:04,920
Una mujer canta...

421
00:40:05,000 --> 00:40:09,080
estoy perdido

422
00:40:09,160 --> 00:40:14,240
al mundo

423
00:40:20,600 --> 00:40:26,400
con el que me había echado a perder

424
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
mucho tiempo

425
00:40:32,800 --> 00:40:36,440
Durante mucho tiempo

426
00:40:36,520 --> 00:40:41,800
no ha sabido nada de mi

427
00:41:06,600 --> 00:41:11,760
bien puede pensar

428
00:41:12,160 --> 00:41:19,120
que he muerto

429
00:41:31,360 --> 00:41:38,320
Y no me importa

430
00:41:52,200 --> 00:41:55,120
Muy bien, bonito y fácil.

431
00:41:56,800 --> 00:41:58,880
Cuéntanos cuál era tu plan.

432
00:42:00,440 --> 00:42:02,320
No sé a qué te refieres.

433
00:42:02,840 --> 00:42:06,920
¿Tu plan? La Fortaleza Roja.
Tu Cuarta Internacional.

434
00:42:07,000 --> 00:42:11,200
-¿Qué estabas haciendo?
-No sé de qué estás hablando.

435
00:42:13,440 --> 00:42:16,960
Realmente no lo sé. Soy trabajador ferroviario.

436
00:42:22,320 --> 00:42:26,040
No tiene sentido mentir.
Sabemos quién eres.

437
00:42:26,720 --> 00:42:29,040
¿Qué querías en casa de Kardakov?

438
00:42:29,120 --> 00:42:32,480
¿Qué planea hacer la Fortaleza Roja?

439
00:42:34,640 --> 00:42:39,240
¿Qué hay en Estambul? ¿Cuál es tu plan?

440
00:42:40,080 --> 00:42:42,480
Hablar. ¡Hablar!

441
00:42:44,320 --> 00:42:45,440
¿Por qué Estambul?

442
00:42:47,240 --> 00:42:50,960
Trotski está ahí. Eso lo sé.
Pero no sé nada más.

443
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Se suponía que iba a encontrarme con Kardakov.
en el tren. ¡Honestamente!

444
00:42:55,440 --> 00:42:57,160
Kardakov está muerto.

445
00:42:59,640 --> 00:43:02,320
Pero él fue lo suficientemente amigable
para dejarnos esto.

446
00:43:05,840 --> 00:43:07,720
La Fortaleza Roja...

447
00:43:08,320 --> 00:43:10,720
envía un tren a Trotsky,

448
00:43:11,320 --> 00:43:14,320
a Estambul.

449
00:43:15,240 --> 00:43:18,960
Cuéntanos por qué.
¿Por qué le envías un tren?

450
00:43:19,320 --> 00:43:21,440
¿Por qué a Estambul? ¡Hablar!

451
00:43:23,640 --> 00:43:27,080
¿Qué hay en ese tren?
¿Qué hay en ese carro? Cuéntanos.

452
00:43:34,520 --> 00:43:35,640
¿Qué?

453
00:43:36,360 --> 00:43:37,600
Mucho oro.

454
00:43:37,680 --> 00:43:39,560
¿Oro? ¿Qué oro?

455
00:43:40,280 --> 00:43:43,480
¿El oro de los kulaks, robado de los museos?
¿Qué oro, muchacho?

456
00:43:47,640 --> 00:43:49,440
Es el oro de los Sorokin.

457
00:43:53,840 --> 00:43:56,120
A las cenizas, al polvo.

458
00:43:57,640 --> 00:43:59,760
Robado de la luz

459
00:44:01,280 --> 00:44:03,160
Pero todavía no

460
00:44:05,600 --> 00:44:08,560
Los milagros esperan hasta el final.

461
00:44:15,760 --> 00:44:18,400
océano de tiempo

462
00:44:19,680 --> 00:44:21,600
ley eterna

463
00:44:23,280 --> 00:44:25,320
A las cenizas, al polvo.

464
00:44:26,920 --> 00:44:28,240
a las cenizas

465
00:44:28,880 --> 00:44:30,560
Pero todavía no

466
00:44:51,760 --> 00:44:54,920
debe ser solo un sueño

467
00:44:55,280 --> 00:45:00,000
Tratando de agarrar el viento

468
00:45:00,080 --> 00:45:03,720
¿Quién lo sabe realmente?

469
00:45:06,520 --> 00:45:09,560
El reloj en tu pared

470
00:45:10,040 --> 00:45:13,120
esta lleno de arena

471
00:45:13,560 --> 00:45:17,000
Pon tu mano en la mía

472
00:45:17,360 --> 00:45:20,560
Y seamos para siempre

473
00:45:21,080 --> 00:45:24,400
Ahora haz tu elección

474
00:45:24,760 --> 00:45:29,360
Y arrojarnos
entre la felicidad y la agonía

475
00:45:29,440 --> 00:45:34,360
Pero puedo perdonarte

476
00:45:35,960 --> 00:45:38,840
Estas muy cerca de la muerte

477
00:45:39,320 --> 00:45:42,120
Pero tu ojo aún está claro

478
00:45:42,200 --> 00:45:45,760
¿Me reconoce? estoy listo

479
00:45:45,840 --> 00:45:50,280
Para buscar la inmortalidad contigo

480
00:45:50,880 --> 00:45:52,840
Subtítulos de Stephanie Geiges